som4.jpg (7902 byte)

PeS.jpg (17583 byte)


Poesie

Scritti

Musica






indietro

Torna alla pagina iniziale

25 marzo 2003: abbiamo ricevuto la traduzione di un brano di Bob Dylan che con piacere inseriamo.

It's alright, Ma I'm only bleeding
(va tutto bene, mamma sanguino soltanto)

Oscurità allo scoccare del mezzogiorno
ombre persino nel cucchiaio d'argento
la lama fatta a mano, il pallone del bambino
eclissano il sole e la luna
e capire che sai troppo presto
che provare non ha senso.

Minacce acute spaventano con disprezzo
osservazioni suicide sono strappate
dal microfono d'oro dello sciocco
il corno rauco suona parole sprecate
prova ad avvertire
che lui non è impegnato a nascere,
è impegnato a morire.

Pagina di tentazione vola fuori dalla porta
la segui e ti trovi in guerra
guardi cascate di compassione ruggire
vuoi gemere
ma a differenza di prima scopri
che saresti solo
una persona in più che piange

Allora non ti preoccupare se senti
un suono strano al tuo orecchio
va tutto bene, mamma, sto solo singhiozzando.

Mentre alcuni annunciano vittoria, alcuni sconfitta
si possono vedere motivi personali grandi e piccoli
negli occhi di quelli che chiamano
per fare strisciare tutto quello che dovrebbe essere ucciso
mentre gli altri dicono non odiare nulla
eccetto l'odio.

Parole disincantate latrano come pallottole
mentre dèi umani prendono la mira
fanno tutto da fucili giocattolo che brillano
a crocifissi color carne che splendono nel buio
è facile vedere senza guardare troppo lontano
che non troppo
è davvero sacro

Mentre i predicatori predicano di destini dannati
gli insegnanti insegnano che il sapere aspetta
può portare a piatti da cento dollari
ma anche il presidente degli Stati Uniti
a volte deve
restare nudo.

E anche se le regole della strada sono state abbandonate
sono solo i giochi degli uomini che devi evitare
e va tutto bene, mamma, posso farcela

Cartelli pubblicitari ti spingono
a pensare che tu sei l'unico
che può fare ciò che non è mai stato fatto
che può vincere ciò che non è mai stato vinto
intanto la vita fuori va avanti
tutto intorno a te

Ti perdi, ti ritrovi
all'improvviso scopri che non hai nulla da temere
resti solo con nessuno vicino
quando una voce lontana che trema, confusa,
fa sentire alle tue orecchie addormentate
che qualcuno pensa
che ti hanno davvero trovato.

Una domanda si accende nei tuoi nervi
sai già che non c'è la risposta adatta a soddisfarti
a impedirti di mollare
da tenere bene nella tua mente e da non dimenticare
che non è lui o lei o loro o quello

ciò a cui tu appartieni.

Nonostante i padroni facciano le regole
per i savi e per i pazzi
non ho niente, mamma, per cui vivere.

Per quelli che devono obbedire all'autorità
che non rispettano per niente
che disprezzano i loro lavori, i loro destini
parlano con invidia di quelli che sono liberi
coltivano i loro fiori solo per essere
niente più di qualcosa in cui
loro investono

Mentre qualche battezzato senza principi
si lega a qualche rigida piattaforma di partito
club privati in trite messe in scena
gli esclusi possono liberamente criticare
dir nulla eccedtto chi idolatrare
e dicono che Dio lo benedica.

Mentre uno che canta con la lingua in fiamme
rantola nel coro della corsa di topi
deformato dalle tenaglie della società
non si preoccupa di andare più in alto
ma piuttosto di tirarti giù nella fossa
in cui è lui.

Ma non intendo far male o incolpare
qualcuno che vive in un sepolcro
ma va tutto bene, mamma, se posso compliacerlo.

Vecchie signore giudicano le coppie,
limitate nel sesso osano
imporre morali confuse, insultare, fissare
mentre il denaro non parla, impreca
oscenità ma che importa,
è propaganda, è tutto falso

Mentrequelli che difendono ciò che non possono vedere
con orgoglio da killer, sicurezza,
scoppia amaramente nella loro mente
per quelli che pensano che l'onestà della morte
non cadrà naturalmente su di loro
la fita a volte
deve farsi solitaria.

I miei occhi scontrano frontalmente cimiteri ripieni,
falsi ideali, disprezzo
la mediocrità che gioca con tanta violenza
cammino capovolto in manette
scalcio per liberarmi
dico va bene, ne ho avuto abbastanza,
che altro mi puoi mostrare?

E se si potessero vedere i miei pensieri,
probabilmente metterebbero la mia testa in una ghigliottina
ma va bene, mamma, è la vita, la vita soltanto.